开幕式现场梁琰实时手语翻译(资料图)
河南省第十五届运动会暨第九届残疾人运动会开幕式圆满落下帷幕。流光溢彩的精彩盛会惊艳全城,耀眼高光的背后,是一群幕后志愿者的默默坚守与无私奉献。
为圆满完成此次高规格无障碍解说任务,早在开幕式筹备阶段,安阳特殊教育学校提前部署、精心备战。“学校遴选68名学生和14名教师,组建82人的志愿者队伍,承担开幕式奏唱国歌手语展演工作,我本人负责开幕式全程实时手语翻译。”安阳特殊教育学校党支部专职副书记、全国优秀共产党员梁琰介绍。
深耕特殊教育领域20余年,梁琰日常教学手语节奏舒缓、手势清晰,适配课堂教学节奏,但省运会开幕式主持人语速快、节奏紧凑,对她提出全新考验。“我第一句手势还没打完,下一段台词已经播报出来,第一次合练时压力很大。”梁琰坦言。
开幕式主持词定稿时间较晚,无法提前熟记演练。手语翻译全程依靠现场收音、实时同步转换,主持人临场播报的每一句内容,都需要即时精准输出,不容有失。
为让全省乃至全国听障观众看得懂、看得准,梁琰精益求精打磨细节。针对省内部分地市地名手语版本不统一的问题,她联系全省特教同仁逐一核实校准;针对“殷墟”原有复杂手势,为适配赛事快节奏播报,她反复研讨优化,精简为两步规范动作,全程严格执行国家通用手语标准。
开幕式现场,当“有文化,必安阳”口号响彻赛场,梁琰手势舒展连贯、笃定有力,以无声手语生动传递古都千年文脉底蕴。直播期间,多名省内外听障网友留言反馈,全程观看流畅、清晰易懂。
“作为安阳人,能够搭建无障碍沟通桥梁,让更多人认识安阳、读懂安阳,我感到由衷自豪。”梁琰表示,“目前我们正全力备战省残运会闭幕式节目彩排,期待孩子们的精彩亮相。”
盛会有序开展,同样离不开广大青年志愿者的倾情助力。全市6所高校共计1400余名大学生志愿者投身省运会各项服务保障工作,其中安阳工学院选派300余名学子,坚守在开幕式及各大赛事一线岗位。
安阳工学院材料科学与工程学院大二学生赵晨喜,是本次开幕式“鼎鼎牛牛”吉祥物表演者之一,主要负责各地市代表队入场欢迎、演出落幕欢送等互动工作。厚重密闭的玩偶服透气性差,每次排练结束,他和同伴的头发、衣衫均被汗水浸透。
“志愿者招募启动后,我第一时间报名,全程参与彩排备战。”赵晨喜说,“训练虽然辛苦,但能在家乡的盛会上贡献青春力量,我感到非常光荣。”
一场盛会的圆满成功,从来不是一人之功。每一处细节的用心打磨,每一个岗位的默默坚守,汇聚成温暖磅礴的力量,托举起省运会开幕式的精彩。这些隐身幕后的平凡守护者,同样是盛会最值得致敬的英雄。
(记者 刘斐)